# Slovak translation for the GNU Netcat package.
# Copyright (C) 2002-2003 Lubomir Sedlacik
# This file is distributed under the same license as the GNU netcat package.
# Lubomir Sedlacik <salo@Xtrmntr.org>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: netcat 0.6.1\n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-03 17:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-19 21:17+0200\n"
"Last-Translator: Lubomir Sedlacik <salo@Xtrmntr.org>\n"
"Language-Team: sk <sk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/core.c:151 src/core.c:438
#, c-format
msgid "Listening on %s"
msgstr "Počúvam na %s"

#: src/core.c:154
#, c-format
msgid "Listening on %s (using %d sockets)"
msgstr "Počúvam na %s (používam %d socketov)"

#: src/core.c:237
#, c-format
msgid "Received packet from %s:%d -> %s:%d (local)"
msgstr "Prijatý paket z %s:%d -> %s:%d (lokálne)"

#: src/core.c:243
#, c-format
msgid "Received packet from %s:%d"
msgstr "Prijatý paket z %s:%d"

#: src/core.c:383
#, c-format
msgid "%s open"
msgstr "%s otvorené"

#: src/core.c:421
#, c-format
msgid "Couldn't setup listening socket (err=%d)"
msgstr ""

#: src/core.c:465
#, c-format
msgid "Unwanted connection from %s:%hu (refused)"
msgstr "Nežiadúce spojenie z %s:%hu (odmietnuté)"

#: src/core.c:469
#, c-format
msgid "Connection from %s:%hu"
msgstr "Spojenie z %s:%hu"

#: src/misc.c:187
msgid "Error:"
msgstr "Chyba:"

#: src/misc.c:190
msgid "Warning:"
msgstr "Varovanie:"

#: src/misc.c:193
msgid "Notice:"
msgstr ""

#: src/misc.c:231
#, c-format
msgid ""
"Total received bytes: %s\n"
"Total sent bytes: %s\n"
msgstr ""
"Celkove prijatých bajtov: %s\n"
"Celkove poslaných bajtov: %s\n"

#: src/misc.c:268
msgid "Cmd line:"
msgstr "Príkazový riadok:"

#: src/misc.c:306
#, c-format
msgid "GNU netcat %s, a rewrite of the famous networking tool.\n"
msgstr "GNU netcat %s, prepísaná verzia populárneho sieťového nástroja.\n"

#: src/misc.c:307
msgid "Basic usages:\n"
msgstr "Základne použitie:\n"

#: src/misc.c:308
#, c-format
msgid "connect to somewhere:  %s [options] hostname port [port] ...\n"
msgstr "pripojiť sa niekam:    %s [voľby] hostname port [port] ...\n"

#: src/misc.c:309
#, c-format
msgid "listen for inbound:    %s -l -p port [options] [hostname] [port] ...\n"
msgstr "očakávať spojenie:     %s -l -p port [voľby] [hostname] [port] ...\n"

#: src/misc.c:310
#, c-format
msgid "tunnel to somewhere:   %s -L hostname:port -p port [options]\n"
msgstr "vytvoriť tunel niekam: %s -L hostname:port -p port [voľby]\n"

#: src/misc.c:312
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr "Povinné parametre pre dlhé voľby sú povinné i pre krátke voľby.\n"

#: src/misc.c:313
#, fuzzy
msgid ""
"Options:\n"
"  -c, --close                close connection on EOF from stdin\n"
"  -e, --exec=PROGRAM         program to exec after connect\n"
"  -g, --gateway=LIST         source-routing hop point[s], up to 8\n"
"  -G, --pointer=NUM          source-routing pointer: 4, 8, 12, ...\n"
"  -h, --help                 display this help and exit\n"
"  -i, --interval=SECS        delay interval for lines sent, ports scanned\n"
"  -l, --listen               listen mode, for inbound connects\n"
msgstr ""
"Voľby:\n"
"  -e, --exec=PROGRAM         program, ktorý sa spustí po pripojení\n"
"  -g, --gateway=ZOZNAM       bod[y] pre source-routing, najviac 8\n"
"  -G, --pointer=POČET        source-routing pointer: 4, 8, 12, ...\n"
"  -h, --help                 vypísať tento zoznam a ukončiť sa\n"
"  -i, --interval=SEKUNDY     pozdržať posielané riadky, skenované porty\n"
"  -l, --listen               počúvať príchodzie spojenia\n"
"  -L, --tunnel=ADRESA:PORT   presmerovať lokálny port na vzdialenú adresu\n"

#: src/misc.c:321
#, fuzzy
msgid ""
"  -L, --tunnel=ADDRESS:PORT  forward local port to remote address\n"
"  -n, --dont-resolve         numeric-only IP addresses, no DNS\n"
"  -o, --output=FILE          output hexdump traffic to FILE (implies -x)\n"
"  -p, --local-port=NUM       local port number\n"
"  -r, --randomize            randomize local and remote ports\n"
"  -s, --source=ADDRESS       local source address (ip or hostname)\n"
msgstr ""
"  -n, --dont-resolve         iba číselné IP adresy, bez DNS\n"
"  -o, --output=FILE          uložiť obsah spojenia v hex do FILE (zahŕňa -"
"x)\n"
"  -p, --local-port=NUM       číslo lokálneho portu\n"
"  -r, --randomize            náhodné čísla lokálnych a vzdialených portov\n"
"  -s, --source=ADDRESS       lokálna zdrojová adresa (ip alebo hostname)\n"

#: src/misc.c:329
msgid ""
"  -t, --tcp                  TCP mode (default)\n"
"  -T, --telnet               answer using TELNET negotiation\n"
msgstr ""
"  -t, --tcp                  TCP mód (východzie)\n"
"  -T, --telnet               odpovedať s použitím TELNET negotiation\n"

#: src/misc.c:333
msgid ""
"      --tcp                  TCP mode (default)\n"
"  -t, --telnet               answer using TELNET negotiation\n"
"  -T                         same as --telnet (compat)\n"
msgstr ""
"      --tcp                  TCP mód (východzie)\n"
"  -t, --telnet               odpovedať s použitím TELNET negotiation\n"
"  -T                         rovnaké ako --telnet (kompatibilita)\n"

#: src/misc.c:338
msgid ""
"  -u, --udp                  UDP mode\n"
"  -v, --verbose              verbose (use twice to be more verbose)\n"
"  -V, --version              output version information and exit\n"
"  -x, --hexdump              hexdump incoming and outgoing traffic\n"
"  -w, --wait=SECS            timeout for connects and final net reads\n"
"  -z, --zero                 zero-I/O mode (used for scanning)\n"
msgstr ""
"  -u, --udp                  UDP mód\n"
"  -v, --verbose              ukecaný (dva krát pre vačšiu ukecanosť)\n"
"  -V, --version              vypísať verziu a ukončiť sa\n"
"  -x, --hexdump              vypísať príchodzie a odchodzie spojenia v hex\n"
"  -w, --wait=SECS            vyčkávacia doba pre spojenia a čítanie zo "
"siete\n"
"  -z, --zero                 nulový-I/O mód (používa sa pri skenovaní)\n"

#: src/misc.c:346
msgid "Remote port number can also be specified as range.  Example: '1-1024'\n"
msgstr ""
"Číslo vzdialeného portu môže byť definované i ako rozsah. Príklad: '1-1024'\n"

#: src/misc.c:356
msgid ""
"Copyright (C) 2002 - 2003  Giovanni Giacobbi\n"
"\n"
"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute copies of this program under the terms of\n"
"the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"
"\n"
"Original idea and design by Avian Research <hobbit@avian.org>,\n"
"Written by Giovanni Giacobbi <giovanni@giacobbi.net>.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2002 - 2003  Giovanni Giacobbi\n"
"\n"
"Tento program je šírený BEZ AKÝCHKOĽVEK ZÁRUK, v rozsahu umožnenom zákonom.\n"
"Kópie tohto programu je možné ďalej šíriť pod podmienkami\n"
"GNU General Public License.\n"
"Pre detailnejšie informácie, viď súbor nazvaný COPYING.\n"
"\n"
"Pôvodná idea a dizajn Avian Research <hobbit@avian.org>,\n"
"Napísal Giovanni Giacobbi <giovanni@giacobbi.net>.\n"

#: src/netcat.c:69
msgid "Terminated."
msgstr "Ukončené."

#: src/netcat.c:80
msgid "Exiting."
msgstr "Ukončujem."

#: src/netcat.c:132
#, c-format
msgid "Couldn't execute %s: %s"
msgstr "Nie je možné spustiť %s: %s"

#: src/netcat.c:234
msgid "Cannot specify `-e' option double"
msgstr "Nie je možné viackrát zvoliť '-e' parameter"

#: src/netcat.c:248
#, c-format
msgid "Invalid interval time \"%s\""
msgstr "Chybný čas intervalu \"%s\""

#: src/netcat.c:253 src/netcat.c:259
msgid "You can specify mode flags (`-l' and `-L') only once"
msgstr ""

#: src/netcat.c:262 src/netcat.c:349
msgid "`-L' and `-z' options are incompatible"
msgstr "Voľby `-L' a `-z' nie sú navzájom kompatibilné"

#: src/netcat.c:270
msgid "Invalid target string for `-L' option"
msgstr "Neplatný cieľový reťazec pre `-L' voľbu"

#: src/netcat.c:275
#, c-format
msgid "Couldn't resolve tunnel target host: %s"
msgstr "Nebolo možné nájsť DNS záznam pre cieľový host tunela: %s"

#: src/netcat.c:278
#, c-format
msgid "Invalid tunnel target port: %s"
msgstr "Neplatný port pre cieľový host tunela: %s"

#: src/netcat.c:294
#, c-format
msgid "Invalid local port: %s"
msgstr "Neplatný lokálny port: %s"

#: src/netcat.c:300
#, c-format
msgid "Invalid tunnel connect port: %s"
msgstr "Neplatný port pre lokálnu stranu tunela: %s"

#: src/netcat.c:309
#, c-format
msgid "Couldn't resolve local host: %s"
msgstr "Nebolo možné nájsť DNS záznam pre lokálny host: %s"

#: src/netcat.c:314
#, c-format
msgid "Couldn't resolve tunnel local host: %s"
msgstr "Nebolo možné nájsť DNS záznam pre lokálnu stranu tunela: %s"

#: src/netcat.c:340
#, c-format
msgid "Invalid wait-time: %s"
msgstr "Neplatná vyčkávacia doba: %s"

#: src/netcat.c:353 src/netcat.c:535
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information."
msgstr "Skúste `%s --help' pre viac informácií."

#: src/netcat.c:359
#, fuzzy
msgid "`-e' and `-z' options are incompatible"
msgstr "Voľby `-L' a `-z' nie sú navzájom kompatibilné"

#: src/netcat.c:368
#, fuzzy
msgid ""
"Debugging support not compiled, option `-d' discarded. Using maximum "
"verbosity."
msgstr "Podpora ladenia nie je zakompilovaná, voľba `-d' vypustená."

#: src/netcat.c:377
msgid "Randomization support not compiled, option `-r' discarded."
msgstr ""
"Podpora generovania náhodnosti nie je zakompilovaná, voľba `-r' vypustená."

#: src/netcat.c:384
#, c-format
msgid "Failed to open output file: %s"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor: %s"

#: src/netcat.c:397
#, c-format
msgid "Couldn't resolve host \"%s\""
msgstr "Nebolo možné nájsť DNS záznam pre \"%s\""

#: src/netcat.c:444
#, c-format
msgid "Invalid port specification: %s"
msgstr "Neplatná špecifikácia portu: %s"

#: src/netcat.c:487
#, c-format
msgid "Listen mode failed: %s"
msgstr "Počúvací mód zlyhal: %s"

#: src/netcat.c:496 src/netcat.c:596
msgid "Passing control to the specified program"
msgstr "Prenechávam kontrolu špecifikovanému programu"

#: src/netcat.c:534
#, c-format
msgid "%s: missing hostname argument"
msgstr "%s: chýbajúci parameter `hostname'"

#: src/netcat.c:542
msgid "No ports specified for connection"
msgstr "Pre spojenie neboli špecifikované žiadne porty"

#: src/network.c:95 src/network.c:159
#, fuzzy, c-format
msgid "Inverse name lookup failed for `%s'"
msgstr "inverzné vyhľadanie mena pre `%s' zlyhalo"

#: src/network.c:131
#, c-format
msgid "This host's reverse DNS doesn't match! %s -- %s"
msgstr "Reverzný DNS záznam pre host sa nezhoduje! %s -- %s"

#: src/network.c:137
#, c-format
msgid "Real hostname for %s [%s] is %s"
msgstr ""

#: src/network.c:170
#, c-format
msgid "Host %s isn't authoritative! (direct lookup failed)"
msgstr "Host %s nie je autoritatívny! (priame vyhľadanie zlyhalo)"

#: src/network.c:180
#, c-format
msgid "Host %s isn't authoritative! (direct lookup mismatch)"
msgstr "Host %s nie je autoritatívny! (priame vyhľadanie sa nezhoduje)"

#: src/network.c:182
#, c-format
msgid "  %s -> %s  BUT  %s -> %s"
msgstr "  %s -> %s  ALE  %s -> %s"

#: src/network.c:289
msgid "any address"
msgstr "akejkoľvek adrese"

#, fuzzy
#~ msgid "Inverse host lookup failed for %s"
#~ msgstr "inverzné vyhľadanie pre host `%s' zlyhalo"

#~ msgid "`-L' and `-l' options are incompatible"
#~ msgstr "Voľby `-L' a `-l' nie sú navzájom kompatibilné"
