# Italian translation for GNU Netcat package.
# Copyright (C) 2002-2003 Giovanni Giacobbi
# This file is distributed under the same license as the GNU netcat package.
# Giovanni Giacobbi <giovanni@giacobbi.net>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: netcat 0.6.2\n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-03 17:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-19 14:16+0200\n"
"Last-Translator: Giovanni Giacobbi <giovanni@giacobbi.net>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/core.c:151 src/core.c:438
#, c-format
msgid "Listening on %s"
msgstr "In attesa su %s"

#: src/core.c:154
#, c-format
msgid "Listening on %s (using %d sockets)"
msgstr "In attesa su %s (%d socket in uso)"

#: src/core.c:237
#, c-format
msgid "Received packet from %s:%d -> %s:%d (local)"
msgstr "Pacchetto ricevuto da %s:%d -> %s:%d (locale)"

#: src/core.c:243
#, c-format
msgid "Received packet from %s:%d"
msgstr "Pacchetto ricevuto da %s:%d"

#: src/core.c:383
#, c-format
msgid "%s open"
msgstr "%s è aperto"

#: src/core.c:421
#, c-format
msgid "Couldn't setup listening socket (err=%d)"
msgstr "Impossibile creare il socket in ascolto (err=%d)"

#: src/core.c:465
#, c-format
msgid "Unwanted connection from %s:%hu (refused)"
msgstr "Connessione non voluta da %s:%hu (rifiutata)"

#: src/core.c:469
#, c-format
msgid "Connection from %s:%hu"
msgstr "Connessione da %s:%hu"

#: src/misc.c:187
msgid "Error:"
msgstr "Errore:"

#: src/misc.c:190
msgid "Warning:"
msgstr "Attenzione:"

#: src/misc.c:193
msgid "Notice:"
msgstr "Info:"

#: src/misc.c:231
#, c-format
msgid ""
"Total received bytes: %s\n"
"Total sent bytes: %s\n"
msgstr ""
"Totale byte ricevuti: %s\n"
"Totale byte inviati: %s\n"

#: src/misc.c:268
msgid "Cmd line:"
msgstr "Riga comando:"

#: src/misc.c:306
#, c-format
msgid "GNU netcat %s, a rewrite of the famous networking tool.\n"
msgstr "GNU netcat %s, una reimplementazione del famoso tool per networking.\n"

#: src/misc.c:307
msgid "Basic usages:\n"
msgstr "Utilizzo di base:\n"

#: src/misc.c:308
#, c-format
msgid "connect to somewhere:  %s [options] hostname port [port] ...\n"
msgstr "connessione ad un host: %s [opzioni] hostname port [port] ...\n"

#: src/misc.c:309
#, c-format
msgid "listen for inbound:    %s -l -p port [options] [hostname] [port] ...\n"
msgstr ""
"attesa connessione:     %s -l -p port [opzioni] [hostname] [porta] ...\n"

#: src/misc.c:310
#, c-format
msgid "tunnel to somewhere:   %s -L hostname:port -p port [options]\n"
msgstr "modalità tunneling:    %s -L hostname:porta -p porta [opzioni]\n"

#: src/misc.c:312
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
"Gli argomenti che sono obbligatori per le istruzioni lunghe lo sono anche "
"per quelle corte.\n"

#: src/misc.c:313
msgid ""
"Options:\n"
"  -c, --close                close connection on EOF from stdin\n"
"  -e, --exec=PROGRAM         program to exec after connect\n"
"  -g, --gateway=LIST         source-routing hop point[s], up to 8\n"
"  -G, --pointer=NUM          source-routing pointer: 4, 8, 12, ...\n"
"  -h, --help                 display this help and exit\n"
"  -i, --interval=SECS        delay interval for lines sent, ports scanned\n"
"  -l, --listen               listen mode, for inbound connects\n"
msgstr ""
"Opzioni:\n"
"  -c, --close                chiudi la connessione all'EOF da stdin\n"
"  -e, --exec=PROGRAM         programma da eseguire dopo la connessione\n"
"  -g, --gateway=LIST         source-routing hop point[s], fino a 8\n"
"  -G, --pointer=NUM          source-routing pointer: 4, 8, 12, ...\n"
"  -h, --help                 mostra questo testo ed esce\n"
"  -i, --interval=SECS        intervallo per le righe inviate o porte\n"
"                             provate.\n"
"  -l, --listen               modalità di ascolto, per le connessioni in "
"entrata\n"
"  -L, --tunnel=ADDRESS:PORT  modalità tunnel, inoltra una porta "
"all'indirizzo\n"
"                             specificato\n"

#: src/misc.c:321
msgid ""
"  -L, --tunnel=ADDRESS:PORT  forward local port to remote address\n"
"  -n, --dont-resolve         numeric-only IP addresses, no DNS\n"
"  -o, --output=FILE          output hexdump traffic to FILE (implies -x)\n"
"  -p, --local-port=NUM       local port number\n"
"  -r, --randomize            randomize local and remote ports\n"
"  -s, --source=ADDRESS       local source address (ip or hostname)\n"
msgstr ""
"  -L, --tunnel=ADDRESS:PORT  inoltra una porta ad un indirizzo remoto\n"
"  -n, --dont-resolve         indirizzi IP solo numerici, non risolvere\n"
"  -o, --output=FILE          scrivi l'output del traffico sul FILE (implica -"
"x)\n"
"  -p, --local-port=NUM       specifica la porta locale usata\n"
"  -r, --randomize            randomizza le porte locali e remote\n"
"  -s, --source=ADDRESS       specifica l'indirizzo sorgente (ip o hostname)\n"

#: src/misc.c:329
msgid ""
"  -t, --tcp                  TCP mode (default)\n"
"  -T, --telnet               answer using TELNET negotiation\n"
msgstr ""
"  -t, --tcp                  modalità TCP (default)\n"
"  -T, --telnet               rispondi alle negoziazioni TELNET\n"

#: src/misc.c:333
msgid ""
"      --tcp                  TCP mode (default)\n"
"  -t, --telnet               answer using TELNET negotiation\n"
"  -T                         same as --telnet (compat)\n"
msgstr ""
"      --tcp                  modalità TCP (default)\n"
"  -t, --telnet               rispondi alle negoziazioni TELNET\n"
"  -T                         uguale a --telnet (compat)\n"

#: src/misc.c:338
msgid ""
"  -u, --udp                  UDP mode\n"
"  -v, --verbose              verbose (use twice to be more verbose)\n"
"  -V, --version              output version information and exit\n"
"  -x, --hexdump              hexdump incoming and outgoing traffic\n"
"  -w, --wait=SECS            timeout for connects and final net reads\n"
"  -z, --zero                 zero-I/O mode (used for scanning)\n"
msgstr ""
"  -u, --udp                  modalità UDP\n"
"  -v, --verbose              dettagli (due volte significa più dettagli)\n"
"  -V, --version              mostra informazioni sulla versione ed esce\n"
"  -x, --hexdump              mostra l'hexdump dei dati in entrata e uscita\n"
"  -w, --wait=SECS            tempo di scadenza per i tentativi di "
"connessioni\n"
"  -z, --zero                 modalità di zero-I/O (usata per lo scanning)\n"

#: src/misc.c:346
msgid "Remote port number can also be specified as range.  Example: '1-1024'\n"
msgstr ""
"La porta remota può essere specificata come intervallo.  Esempio: '1-1024'\n"

#: src/misc.c:356
msgid ""
"Copyright (C) 2002 - 2003  Giovanni Giacobbi\n"
"\n"
"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute copies of this program under the terms of\n"
"the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"
"\n"
"Original idea and design by Avian Research <hobbit@avian.org>,\n"
"Written by Giovanni Giacobbi <giovanni@giacobbi.net>.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2002 - 2003  Giovanni Giacobbi\n"
"\n"
"Questo programma viene pubblicato SENZA GARANZIA, con le estensioni\n"
"consentite dalla legge.\n"
"È possibile ridistribuire le copie di questo programma entro i termini\n"
"stabiliti dalla GNU General Public License.\n"
"Per ulteriori informazioni a riguardo vedere il file COPYING.\n"
"\n"
"Design e idea originale di Avian Research <hobbit@avian.org>,\n"
"Scritto da Giovanni Giacobbi <giovanni@giacobbi.net>.\n"

#: src/netcat.c:69
msgid "Terminated."
msgstr "Terminato."

#: src/netcat.c:80
msgid "Exiting."
msgstr "Uscita."

#: src/netcat.c:132
#, c-format
msgid "Couldn't execute %s: %s"
msgstr "Impossibile eseguire %s: %s"

#: src/netcat.c:234
msgid "Cannot specify `-e' option double"
msgstr "Impossibile utilizzare l'opzione `-e' più volte"

#: src/netcat.c:248
#, c-format
msgid "Invalid interval time \"%s\""
msgstr "Tempo di intervallo non valido \"%s\""

#: src/netcat.c:253 src/netcat.c:259
msgid "You can specify mode flags (`-l' and `-L') only once"
msgstr ""
"Puoi specificare le flag per la selezione della modalità (`-l' e `-L') solo "
"una volta"

#: src/netcat.c:262 src/netcat.c:349
msgid "`-L' and `-z' options are incompatible"
msgstr "Le opzioni `-L' e `-z' sono incompatibili"

#: src/netcat.c:270
msgid "Invalid target string for `-L' option"
msgstr "Specificazione del tunnel non valida per il parametro `-L'"

#: src/netcat.c:275
#, c-format
msgid "Couldn't resolve tunnel target host: %s"
msgstr "Impossibile risolvere l'obbiettivo del tunnel: %s"

#: src/netcat.c:278
#, c-format
msgid "Invalid tunnel target port: %s"
msgstr "Porta del tunnel non valida: %s"

#: src/netcat.c:294
#, c-format
msgid "Invalid local port: %s"
msgstr "Porta locale specificata non valida: %s"

#: src/netcat.c:300
#, c-format
msgid "Invalid tunnel connect port: %s"
msgstr "Porta specificata per la connessione del tunnel non valida: %s"

#: src/netcat.c:309
#, c-format
msgid "Couldn't resolve local host: %s"
msgstr "Porta locale non valida: %s"

#: src/netcat.c:314
#, c-format
msgid "Couldn't resolve tunnel local host: %s"
msgstr "Impossibile risolvere l'host di connessione del tunnel: %s"

#: src/netcat.c:340
#, c-format
msgid "Invalid wait-time: %s"
msgstr "Tempo di attesa non valido: %s"

#: src/netcat.c:353 src/netcat.c:535
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information."
msgstr "Usare `%s --help' per ulteriori informazioni."

#: src/netcat.c:359
msgid "`-e' and `-z' options are incompatible"
msgstr "Le opzioni `-e' e `-z' sono incompatibili"

#: src/netcat.c:368
msgid ""
"Debugging support not compiled, option `-d' discarded. Using maximum "
"verbosity."
msgstr "Supporto per il debugging non compilato, opzione `-d' ignorata."

#: src/netcat.c:377
msgid "Randomization support not compiled, option `-r' discarded."
msgstr "Supporto random non compilato, opzione `-r' ignorata."

#: src/netcat.c:384
#, c-format
msgid "Failed to open output file: %s"
msgstr "Impossibile aprire il file di output: %s"

#: src/netcat.c:397
#, c-format
msgid "Couldn't resolve host \"%s\""
msgstr "Impossibile risolvere l'host \"%s\""

#: src/netcat.c:444
#, c-format
msgid "Invalid port specification: %s"
msgstr "Specificazione porta non valida: %s"

#: src/netcat.c:487
#, c-format
msgid "Listen mode failed: %s"
msgstr "Modalità di attesa fallita: %s"

#: src/netcat.c:496 src/netcat.c:596
msgid "Passing control to the specified program"
msgstr "Controllo passato al programma specificato"

#: src/netcat.c:534
#, c-format
msgid "%s: missing hostname argument"
msgstr "%s: manca il parametro hostname"

#: src/netcat.c:542
msgid "No ports specified for connection"
msgstr "Nessuna porta specificata per la connessione"

#: src/network.c:95 src/network.c:159
#, c-format
msgid "Inverse name lookup failed for `%s'"
msgstr "Risoluzione inversa per `%s' fallita"

#: src/network.c:131
#, c-format
msgid "This host's reverse DNS doesn't match! %s -- %s"
msgstr "Il reverse DNS di questo host non corrisponde! %s -- %s"

#: src/network.c:137
#, c-format
msgid "Real hostname for %s [%s] is %s"
msgstr "Il vero hostname di %s [%s] è %s"

#: src/network.c:170
#, c-format
msgid "Host %s isn't authoritative! (direct lookup failed)"
msgstr "L'host %s non è autoritativo! (lookup diretto fallito)"

#: src/network.c:180
#, c-format
msgid "Host %s isn't authoritative! (direct lookup mismatch)"
msgstr "L'host %s non è autoritativo! (lookup diretto errato)"

#: src/network.c:182
#, c-format
msgid "  %s -> %s  BUT  %s -> %s"
msgstr "  %s -> %s  MA  %s -> %s"

#: src/network.c:289
msgid "any address"
msgstr "tutti gli indirizzi"
